(نيويورك تايمز)
نشرت "نيويورك تايمز" مقابلة صحفية واسعة مع المختطفة الروسية الإسرائيلية، إليزابيث تسوركوف، أشارت فيها الأخيرة إلى أن "كتائب حزب الله" قامت بتعذيبها في كل مكان، فضلاً عن اعتداءات جنسية، بالإضافة إلى أن الحركة المسلحة استخدمت أسماء "خيالية اخترعتها" للدلالة على اعترافاتها.
وترجمت "الجبال" التقرير كاملاً وتنشره دون تصرف:
قيدوها بالأصفاد وعلقوها في السقف وضربوها حتى فقدت الوعي. صعقوها بالكهرباء وأجبروها على اتخاذ أوضاع أدت إلى إصابة ظهرها وكتفيها. وعندما كانت تفقد وعيها، كانوا يرمون الماء على وجهها لإيقاظها لكي يستأنف التعذيب.
تحملت إليزابيث تسوركوف عامين ونصف من الأسر في العراق، محتجزة في الحبس الانفرادي على يد ميليشيا مدعومة من إيران. قالت السيدة تسوركوف (38 عاماً)، إنها كانت ماراثوناً من العذاب النفسي، لكن الأكثر إيلاماً كانت الأشهر الأولى، عندما عانت الضرب المتكرر على يد آسريها، بالإضافة إلى الاعتداء الجنسي وغيره من الفظائع.
قالت في أول مقابلة لها منذ إطلاق سراحها في سبتمبر: "لقد جلدوني في كل مكان". "لقد استخدموني في الأساس ككيس ملاكمة".
تحدثت السيدة تسوركوف، وهي طالبة دكتوراه إسرائيلية روسية في جامعة برينستون، وهي بالكاد تستطيع الجلوس بسبب إصاباتها، وهي مستلقية في منزل صديق، وكان الألم المتقطع يجبرها على تغيير وضعيتها. خلال ساعات من المقابلات مع صحيفة نيويورك تايمز، شاركت بهدوء في الغالب، وتخللها البكاء أحياناً، القصة المروعة لاختطافها وأسرها وإطلاق سراحها.
قالت السيدة تسوركوف إنها احتجزت لدى كتائب حزب الله، وهي أقوى الجماعات الشيعية شبه العسكرية المدعومة من إيران والتي لها نفوذ في العراق. وقالت إنها قررت مشاركة قصتها لتكون صوتاً للعراقيين الذين تعرضوا للتعذيب على يد الجماعة.
توضح تجربتها مدى الحرية التي تتمتع بها كتائب حزب الله، التي صنفتها الولايات المتحدة منظمة إرهابية، في العمل داخل العراق. وبينما يتقاضى آلاف من أعضاء الميليشيا رواتبهم من الدولة العراقية، فإن الحكومة ليس لديها سوى القليل من النفوذ، إن وجد، على أنشطتها.
إن الرواية الشخصية للسيدة تسوركوف عن أسرها تتوافق مع ما أخبرت به الطبيب في مركز شيبا الطبي في إسرائيل الذي عالجها بعد إطلاق سراحها والذي قال إنها عانت من تلف في الأعصاب قد يكون دائماً. كما تضمنت سجلاتها الطبية، التي اطلعت عليها صحيفة التايمز، تفاصيل إصابات واسعة النطاق مرتبطة بالتعذيب، مشيرة إلى أنها تحتاج إلى "تأهيل جسدي ونفسي طويل الأمد" في ضوء "الأضرار الجسيمة والصدمات المعقدة".
أكد مسؤولون أمريكيون وإسرائيليون أن كتائب حزب الله اختطفتها وعذبتها، رغم أنهم لا يعرفون كل التفاصيل. تحدث المسؤولون شريطة عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة مسائل حساسة.
بعد إطلاق سراحها، زعمت الكتائب، في بيان، علمها بأسرها وشاركت تفاصيل كانت قد قدمتها في اعترافات قسرية، مما يشير إلى أن الجماعة كانت تحتجزها. ورفضت الميليشيا الرد على استفسار مفصل.
قال مكتب رئيس الوزراء العراقي إنه "ملتزم بمحاسبة أي طرف أو فرد متورط في أعمال خطف أو تعذيب".
ومثل العديد من الرهائن الآخرين، سرعان ما تغير مصيرها بفضل الضغط الدبلوماسي، حيث أثبتت إدارة ترامب أنها كانت فاعلة. مارست الإدارة ضغوطاً على كبار المسؤولين العراقيين بشأن قضيتها، وأرسلت مبعوثين إلى بغداد للمطالبة بإحراز تقدم. رافق مارك سافايا، وهو رجل أعمال وصديق للرئيس ترامب، والذي لعب دوراً حاسماً وسرعان ما أصبح المبعوث الخاص إلى العراق، السيدة تسوركوف على متن طائرة متجهة إلى قبرص، حيث تم نقلها إلى طائرة عسكرية إسرائيلية لتعود بها إلى وطنها.
قالت السيدة تسوركوف: "أعتقد حقاً أنني كنت سأموت لو لم يشاركوا بهذه المثابرة وبهذا التصميم المذهل".
كان قرار السيدة تسوركوف بدخول العراق غير عادي بالنسبة لإسرائيلية، ومحفوفاً بالمخاطر.
إسرائيل والعراق دولتان معاديتان ولا توجد بينهما علاقات دبلوماسية. الكثير من القيادة العراقية مقربة من إيران، عدو إسرائيل اللدود، لكن السيدة تسوركوف كانت قد ذهبت إلى العراق عدة مرات، لإجراء أبحاث حول الحركة الشيعية التي يقودها رجل الدين النافذ مقتدى الصدر. وقالت إنها كانت تتخذ دائماً احتياطات: السفر بجواز سفرها الروسي، وتقديم نفسها على أنها روسية وتجنب الاتصال بالجماعات المسلحة.
في 21 مارس 2023، خططت السيدة تسوركوف للقاء امرأة في مقهى حوالي الساعة 9 مساءً في وسط بغداد. كانت المرأة قد قدمت نفسها عبر تطبيق واتساب، طالبة المساعدة في البحث عن تنظيم الدولة الإسلامية وقائلة إن لديهما صديقاً مشتركاً.
لم تحضر المرأة. وفي الماضي، اعتقدت السيدة تسوركوف أن الموعد كان فخاً.
وبينما كانت تسير عائدة إلى المنزل، توقفت بجوارها سيارة دفع رباعي سوداء وأجبرها عدة رجال على الجلوس في المقعد الخلفي. قالت إنها طلبت المساعدة وحاولت الهرب، لكن الخاطفين ردوا بضربها والاعتداء الجنسي عليها. (وافقت الصحيفة على عدم الكشف عن تفاصيل اعتداءها الجنسي).
قالت: "بدأوا يلوي أصبعي الخنصر، وكادوا يكسرونه"، مضيفة: "لذلك اعتقدت أن المقاومة أكثر لا جدوى منها".
أثناء القيادة، قام الخاطفون بتقييد يديها برباط بلاستيكي، ووضعوا كيساً على رأسها وأخذوا هاتفها. توقفوا وأجبروها على الدخول في صندوق السيارة. بعد حوالي نصف ساعة من اختطافها، وصلوا إلى منزل كبير.
قضت الأربعة أشهر ونصف التالية هناك، في غرفة بدون نوافذ بها كاميرتان، تعاني من سوء التغذية ومنعزلة.
في البداية، لم يكن الخاطفون على علم بأنها إسرائيلية، وبدا أنهم اختطفوها طلباً لفدية، على حد قولها. بعد شهر من أسرها، تدهور وضعها، عندما عثروا على دليل هويتها الإسرائيلية على هاتفها. اتهموها بأنها جاسوسة إسرائيلية، وهو ما نفته هي والمسؤولون الإسرائيليون الذين تحدثوا للصحيفة نفياً قاطعاً.
توسلت إليهم أن يقرأوا منشوراتها ومقالاتها العديدة على الإنترنت التي تدعم حقوق الفلسطينيين وتنتقد الحكومة الإسرائيلية، لكنهم لم يقتنعوا.
قالت إنها عندما لم تعترف، تم "تعليقها وتعذيبها".
قالت إنها سرعان ما بدأت بتقديم اعترافات ملفقة لآسريها لوقف الضرب.
ركزت على اختراع "اعترافات" قابلة للتصديق ولن تعرض العراقيين للخطر. كان أولها أنها التقت بصحفي فرنسي في مقهى في بغداد قبل عامين لتنظيم احتجاجات مناهضة للحكومة.
بدا أن محققيها صدقوا الأمر. بعد أن روت لهم القصة، أنزلوها من التعليق، وسمحوا لها بالجلوس، وأطعموها، وطلبوا منها أن تستريح.
وفي وقت لاحق من اليوم نفسه، تحسس أكبر سجّان، المعروف للآخرين باسم "العقيد"، وشماً على فخذها وهددها بالاغتصاب. "كان قذراً جداً ومهووساً بالجنس".
قالت إن محققيها كانوا يهددونها باستمرار بمثل هذه التهديدات لكنهم لم ينفذوها.
قالت السيدة تسوركوف إن أسوأ أيام التعذيب جاء في يوليو 2023، عندما سألها الخاطفون عن خدمتها في إسرائيل. كذبت على الخاطفين، خوفاً مما سيحدث إذا عرفوا الحقيقة، وقالت إنها خدمت في مستشفى. وقالت للصحيفة إنها كانت مجندة منخفضة الرتبة في مديرية المخابرات العسكرية قبل عقدين من الزمن.
قالت إن اثنين من السجانين، يُعرفان باسم إبراهيم وماهر، ضرباها مراراً وتكراراً، حتى أخبرت الحقيقة في النهاية، قالت مشيرة إلى فجوة في فمها: "هذه السن مفقودة بسبب ذلك".
"لم أر الشمس قط"
في 5 يوليو 2023، أصدرت الحكومة الإسرائيلية أول اعتراف علني لها باختطاف السيدة تسوركوف، قائلة "نحمّل العراق مسؤولية مصيرها وسلامتها".
بعد شهر، تم نقلها دون سابق إنذار أو تفسير إلى موقع مختلف.
قالت إن التغيير جاء "بفضل الله". لم يقم خاطفوها الجدد بتعذيبها وأحضروا ممرضاً لمساعدتها. أحضروا لها كتباً، ودفاتر ملاحظات، وتلفزيوناً، وقاموساً عربياً للمرادفات. كان الطعام متنوعاً ووفيراً. وفي يونيو 2024، أعادوا تجهيز غرفتها، مما أتاح لها الوصول إلى مطبخ وحمام.
لكنها ظلت في الحبس الانفرادي، في غرفة بدون نوافذ في الطابق الثالث، وظلت كذلك لأكثر من عامين. قالت: "لم أر الشمس قط".
هي ومسؤولون إسرائيليون يعتقدون أنها كانت في قاعدة لكتائب حزب الله بالقرب من الحدود الإيرانية، وهي منطقة خارج سيطرة الحكومة العراقية. وقالت إنه خلال حملة القصف الإسرائيلية التي استمرت 12 يوماً ضد إيران هذا الصيف، كانت بعض الضربات قريبة بما يكفي لتهز المبنى.
بعد وقت قصير من وصولها إلى القاعدة، اقترح الممرض أن تكتب عن التعذيب، وهو تمرين وجدته علاجياً. ورد القائد بأن "حرام" ضرب النساء.
قالت إنها أخبرتهم لاحقاً أن اعترافاتها كانت كاذبة. قالت إنهم بدوا وكأنهم يصدقونها.
طالبت الميليشيا في البداية بمئات الملايين من الدولارات كفدية، وهو ما لم يؤخذ على محمل الجد، وفقاً لمسؤولين أميركيين وإسرائيليين، حاليين وسابقين.
في نوفمبر 2023، ظهرت في مقطع فيديو تم بثه على التلفزيون العراقي، مما قدم أول دليل علني على أنها لا تزال على قيد الحياة.
جلست السيدة تسوركوف على أريكة، وقيل لها ما يجب أن تقوله، وقالت باللغة العبرية إنها عملت في المخابرات الإسرائيلية ووكالة المخابرات المركزية (C.I.A). استخدمت رسائل مشفرة لنقل القسوة التي عانت منها.
للإشارة إلى أنها تعرضت للصعق بالكهرباء، زعمت كذباً أنها عاشت في حي غان هحشميل (Gan HaHashmal)، و"حشميل" تعني بالعبرية كهرباء. وقالت إنها اختلقت أسماء لمتعامليها المخابراتيين المزعومين كانت عبارة عن تلاعب لفظي لكلمة "تعذيب" باللغات العبرية والإنجليزية والروسية، بما في ذلك "إيثان نويما" (Ethan Nuima). (يبدو نويما E. Nuim وكأنه "إنويم" Inuim، الكلمة العبرية للتعذيب). لم تظهر تلك الأسماء في الفيديو الذي تم بثه.
مع مرور الأشهر العديدة، أصبحت السيدة تسوركوف، التي كانت تعاني من ألم مستمر بسبب إصاباتها، يائسة وبدأت تشكك في قيمة البقاء على قيد الحياة. لكن عقلها التحليلي استمر في العمل، يقيم ويخطط. رسمت أطروحة الدكتوراه الخاصة بها في دفتر ملاحظات، إلى جانب أفكار لمقالات.
شاهدت لمحات عرضية على التلفزيون لأشخاص يطالبون بالإفراج عنها، بما في ذلك مقابلة مع إحدى شقيقاتها، مما رفع معنوياتها.
الإفراج
في أوائل سبتمبر، تم إخراجها من القاعدة، معصوبة العينين، إلى مكان آخر. كان الأمر مفاجئاً لدرجة أنها تركت وراءها دفتر ملاحظاتها الذي يحوي خطط أطروحة الدكتوراه.
في اليوم التالي، 9 سبتمبر، بعد 903 أيام من الأسر، تم اقتيادها بالسيارة إلى مرآب في بغداد وتم تسليمها إلى مسؤول عراقي في سيارة كانت تنتظر.
أخبرها المسؤول باللغة الإنجليزية أنها أصبحت الآن في أمان في أيدي الحكومة العراقية. أخذها إلى دار ضيافة فخم حيث فحصتها طبيبات عراقيات - وهن أول نساء تتواصل معهن منذ اختطافها.
دخل رجل إلى دار الضيافة وقدم نفسه للسيدة تسوركوف على أنه صديق لترامب. كان هو مارك سافايا، أحد الأشخاص الذين تعزو إليهم الفضل الأكبر في إطلاق سراحها.
قال سافايا في مقابلة إنه أخبر رئيس الوزراء العراقي، محمد شياع السوداني، أن "علينا إصلاح هذه القضية الكبيرة" وإطلاق سراح تسوركوف. ومنذ لم شملها بعائلتها، حاولت السيدة تسوركوف أن تستجمع كيف تم تأمين إطلاق سراحها.
سعت إسرائيل للحصول على مساعدة أمريكية. أصبح آدم بوهلر، مبعوث الرهائن الأمريكي، مناصراً قوياً، ونظم حملات على وسائل التواصل الاجتماعي وتحدى السوداني أن يفعل المزيد. اقتحم بوهلر اجتماعاً في بغداد مع السوداني دون دعوة، وفقاً لثلاثة أشخاص مطلعين على الأمر تحدثوا شريطة عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة الدبلوماسية الحساسة.
التقى مسعد بولس، مستشار كبير في وزارة الخارجية، بعائلة تسوركوف الربيع الماضي ووعد بمحاولة العثور على علامة أخرى على أنها لا تزال على قيد الحياة.
ما قاله السيد سافايا لرئيس الوزراء العراقي غير واضح.
قالت السيدة تسوركوف واثنان من أشقائها إن السيد سافايا أخبرهم بعد أيام من إطلاق سراحها أنه أبلغ السوداني أنه إذا لم يتم إطلاق سراحها في غضون أسبوع، فإن الولايات المتحدة ستستهدف الكتائب.
قالت السيدة تسوركوف إنها تعتقد أن الاغتيالات الإسرائيلية على مدى العام الماضي أو نحو ذلك لكبار مسؤولي حزب الله اللبناني وحماس وإيران قد أثارت قلق الكتائب، وأنها أصبحت عبئاً عليهم أكثر من كونها مكسباً.
نفى سافايا توجيه مثل هذا التهديد، ولم يعلق البيت الأبيض بشكل مباشر على تورط سافايا، قائلاً في بيان إن ترامب "يشعر دائماً بالقلق بشأن الأمريكيين المحتجزين في الخارج" وإنه كان "على استعداد للاستفادة من قوة بلدنا ومهاراته في التفاوض للتدخل في هذه القضية".
قال مكتب رئيس الوزراء العراقي إن "جهوداً دبلوماسية وإنسانية معقدة من قبل الأطراف العراقية الرسمية أدت إلى حريتها"، مضيفاً أن "التهديدات أو الضغوط الخارجية ليس لها علاقة بالقرار العراقي".
بعد ساعات من وصولها إلى الفيلا في بغداد، ذهبت تسوركوف إلى السفارة الأمريكية. قام المسؤولون هناك بربطها بمكالمة فيديو مع شقيقاتها، إيما وأفيتال، وكذلك مع بوهلر.
قالت إيما: "سألتها: 'هل أنت على قيد الحياة؟ لأنني دفنتك مرات عديدة في رأسي'"، "قالت إنها بخير، لكنها ستحتاج إلى رعاية طبية".
عندما وصلت إلى "إسرائيل" لتلقي العلاج، كانت تتألم لدرجة أنها طلبت أن يتم نقلها إلى المستشفى على نقالة. أقنعها الأطباء بالمشي بمساعدة، لتشعر أنها عائدة غير منكسرة، وليست شخصاً محطماً.
بعد إطلاق سراحها، ظهر بيان على حساب تيليجرام تحت اسم أبو علي العسكري، المتحدث باسم الكتائب، حول السيدة تسوركوف. لم تعترف المجموعة باختطافها، لكنها روت تفاصيل "اعترافاتها" وحددت اسم إيثان نويما (Ethan Nuima) الخيالي الذي اخترعته كمتعامل لها، كما لو كان قطعة ذهبية من المعلومات الاستخباراتية.
أثارت هذه المزاعم تسوركوف، وقالت إنها قدمت دليلاً قوياً على أن المجموعة كانت تحتجزها.
